oplopen

{{oplopen}}{{/term}}

I 〈onovergankelijk werkwoord〉

1 [naar boven lopen, gaan; toenemen] monter

2 [op weg gaan] se mettre en route

3 [Algemeen Zuid-Nederlands][+ met][veel ophebben met] faire grand cas (de)

4 [botsen op] heurter (qc.)

♦voorbeelden:

1   dat kan aardig oplopen • ça peut finir par chiffrer joliment

     tegen de dijk oplopen • monter sur la digue

2   een stuk met iemand oplopen • faire un bout de chemin avec qn.

4   〈figuurlijk〉 tegen iemand oplopen • tomber sur qn.

II 〈overgankelijk werkwoord〉

1 [opdoen] attraper⇒ prendre

♦voorbeelden:

1   een pak slaag oplopen • prendre une raclée

     een verkoudheid oplopen • attraper un rhume

Deens-Russisch woordenboek. 2015.